Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Zoom ölmemi istiyor.
Dünya-2'den gönderdiği meta-insanlar...
...kaç tane masum insanın öleceğini umursamıyor.
Gitmem gerekiyor. Bir sorun olmayacağını söyle.
Barry!
Kahramanınız bu mu Central City?
İyi pataklandın.
Bacaklarımı hissedemiyorum.
Yanındayım ben.
Tamam.
- Şimdi yapamam bunu. - Evet yapabilirsin Barry.
Hayır. Hayır.
- Büyük ilerleme kaydetmiştik. - Evet, koca bir altı adım attık.
Hadi birisi Bozo rozeti versin bana.
Neşelen biraz. Belinin kırılalı çok olmadı.
Kesinlikle. Normal bir insan ömür boyu felç kalmış olurdu.
Tam olarak iyileşmem daha ne kadar sürecek?
Bir hafta önce çektiğim emarda...
...torakolomber bölgedeki T12-L1 diskleri tamamen yerinden çıkmıştı.
Bu ise bu sabah çektiğim emar.
Sonuçlar fevkalade, tamamen iyileşmene çok az kaldı.
Hâlâ nefes almakta zorluk çekiyorum.
Omurga yaralanmalarında tamamen normal bir durum.
Çok geçmeden o da düzelir.
Seni tekrar o kostümün içine sokacağız Barry.
Çok yakında hem de. İnan bana.
Zoom'u ne yapacağız peki?
Cisco köreltici iğnesiyle vurduğundan beri bir iz yok kendisinden.
O zamandan beri ben de bir şey göremedim.
- Geri dönmeyecektir belki de. - Hiç sanmıyorum ben bunu.
Bu yüzden bu konuda gidip bir şeyler yapacağım.
Ne demek gidip bir şeyler yapacaksın?
Gedik odanızı ve hız topunuzu kullanmam gerekiyor.
Nedenmiş o?
Çünkü eve dönme zamanım geldi Barry.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 7 "Goril Savaşı"
Dünyamıza gelip her şeyi bok ettikten sonra evine dönmek mi istiyorsun?
Çok tanıdık geldi bu hareket.
Tekrar söylüyorum, onları yapan ben değildim.
Başka biri daha ölmeden Zoom'un icabına bakmam gerekiyor.
- Nasıl yapmayı düşünüyorsun bunu? - Bir şeyler bulacağım.
Beni hız topuna götürebilir misin Ramon?
Hayır. Hayır. Gedikten geçemezsin.
Evet, geçebilir. Jay, insanları nasıl geçireceğimizi öğretti bize.
Onu demiyorum ben.
Zoom'u nasıl durduracağınızı kendi Dünya'nızda bulabiliyorsanız...
...burada da bulabilirsiniz.
Zoom'u yenene kadar burada kalmanız gerekiyor Dr. Wells.
Yapmam gereken evime dönmek Dr. Snow.
Yardımınız olsun ya da olmasın döneceğim de.
Ne yapıyorsun ya? Harry, dönmek istiyorsa bırak gitsin.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin Cisco, adamın yardımına ihtiyacımız var.
Wells'in bir plan daha yapmasına ihtiyacımız olduğundan emin değilim ben.
Aynen. En son yaptığı güzel planda az kalsın Barry'i öldürtüyordu.
Biliyorum. Ama Jay yok şu anda.
Dr. Wells ise Zoom'u herkesten daha iyi biliyor.
Barry tekrar ayağa kalkana dek...
...Zoom'un dönme ihtimaline karşın Wells'ın burada olması gerekiyor.
Burada olmayı istemiyorsa onsuz daha iyi olur Caitlin.
Bırak gitsin.
İzin veremem. Şu anda olmaz.
Aha! Meta-insan saldırısı oluyor.
Hayır. Değilmiş. Affedersiniz.
Benim için verilmiş bir uyarı sadece.
- Ne için uyarı? - Hatırlatma için sadece.
- Bir saat sonra randevum var da. - Bak sen, kiminle peki?
Jitters'da barista olan güzeller güzeli Kendra Saunders ile.
Çok enfes latte yapıyor.
Yemek yiyip sinemaya gideceğiz. Sonra da bir kahvaltı yaparız belki.
Kahvaltı mı? Neden kahvaltı yapıyorsunuz?
- Anlayamadım. - Aynen.
- Hani kızın evine gidersin. - Cisco. - Sonra da...
- Kafa buluyor seninle. - Git hadi.
Patty arıyor.
- Merhaba Patty. - Merhaba. Hâlâ hasta olduğunu duydum.
Evet, sağlam mikrop kapmışım.
Çok güzel taze, erişteli tavuk çorbası yaparım.
İşten sonra getirebilirim istersen.
Sağ ol. İyi olur ama sana da bulaşırsa çok üzülürüm.
Ayrıca konserve yemeklerini severim ben.
Peki. Çabucak ayaklanmaya bak.
İnan bana, ben de buna uğraşıyorum.
İyi olduğuna emin misin? Başka bir şeyler var gibi geliyor sesin.
Hayır. Hayır, bir şey yok. Kafam pek yerinde değil sadece.
Tamam o zaman. Yakında görüşür ve iyileşmiş olursun umarım.
Teşekkür ederim.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Kızarmış peynirden uzak durmalısın. Bağımlılık yapıyorlar.
Bir tahminde bulunacağım.
Buraya o mükemmel takımının rızasını almadan geldin.
Seni burada görmek hepimiz için zor oldu.
Artık bu konuda zorlanmanıza gerek yok. Gidiyorum çünkü.
Kızını kurtarmana yardım edebiliriz. Bu yüzden gitmek istediğini biliyorum.
Buraya gelmekle büyük bir hata yaptım.
Planım...
...Flash'ın yardımını almak...
...ve o yardımla Zoom'u durdurmaktı. Planım başarısız oldu ama.
Evime dönüp Zoom'la yüzleşmekten başka bir planım yok artık.
Diyelim ki, Dünya'na döndün, Zoom'la savaştın.
Seni öldürecektir. Bu, kızına nasıl yardımcı olacak ha?
Jesse'yi kurtarmanın en iyi yolu...
...burada kalıp bir takım olarak bizimle çalışman.
Olmaz. Beni yalnız bırak lütfen.
Bu gediklerden hangisinin beni evime götüreceğini bulmam gerek.
Cisco ve Porfesör Stein gedikleri kapatmanın bir yolunu bulamadığı için çok şanslısın.
Yoksa burada mahsur kalmış olurdun.
Bekle.
Biri hariç bütün gedikleri kapatırız.
Zoom'un bu Dünya'ya gelmek için tek bir yolu kalır.
- S.T.A.R. Labs'taki gedik. - Kesinlikle.
Sonra tuzağımızı kurarız.
Savunma, dövüşme, işkence, intikam...
...devler, canavarlar, kovalamacalar, kurtulmalar...
...gerçek aşk ve mucizeler olacak.
Ayrıca bu film, tüm zamanların en iyi randevu filmi olarak tanımlanmış.
Bakalım bunlar doğru mu.
Cisco? İyi misin?
- Gitmem gerekiyor. - Ne? Ne oldu ki?
Şu anda bunlar olduğu için çok özür dilerim.
Çok ama çok özür dilerim.
Ama gitmem gerekiyor.
Arayacağım. Tamam mı?
Söz veriyorum, arayacağım.
Pekâlâ Brian, bu şeyi sabaha kadar bekletelim.
Sabah olunca analizimizi yaparız.
Dr. Shore?
İyi misiniz?
Ne yapıyorsunuz?
Onu buradan götüremezsiniz!
Ne oluyor bana?
Nesin sen?
Aptal insan. Benim adım Grodd.
Patty. Ne buldun bakalım?
Her yere yayılmış bu tuhaf kılları buldum.
Bir şey bulabilecek miyim diye veritabanına bakacağım.
Kurbanımız bu. Adı Dr. Jeffrey Shore.
Vaughn İlaç Şirketi'nde biyokimya mühendisiymiş.
İki hafta içinde öldürülen ikinci laboratuvar teknisyeni.
- Tesadüf olamaz bu. - Evet. Diğer teknisyenin aksine...
...soğutucu depolarından bir serum çalmış.
- Gerçekten mi? Ne tür bir serum? - Adı Korteksin.
Ansefalopatiyi tedavide kullanılıyor. Beyinde oluşan bir kan hastalığı.
Serum kayıp, iş arkadaşları birkaç dakika sonra burada ölü olarak bulmuş.
- Pek uzaklaşamamış. - Kafasına aldığı darbeden ölmüş.
- Fazlasıyla darbe almış hem de. - Aynen, bir de şuna bak.
- Onun kanı mı bu? - Darbe noktası.
Anlıyorum. Bana anlattıklarını ona da anlatıp...
...davalar arasında bir bağlantı var mı bakabilir misin?
Tabii ki de.
- Merhaba. - Kanıtlardan birkaçı.
Hemen geliyorum yanına.
Dedektif? Barry ne durumda?
Onu görmeye gidiyorum şu anda.
Ev yapımı tavuk çorbamdan getirmemi istedi.
Konserve yemeklerinden nefret eder de.
Kim etmez ki?
Daha hızlı Barry!
Aferin oğluma.
Zorla kendini!
Barry!
- İyi misin? - Hayır, iyi değilim şu anda.
- Ne oluyor? - Bir şey olmuyor. İyiyim ben.
- Unutun söylediklerimi. - Barry.
Konuş bizimle. Yardımcı olabiliriz sana.
Hayır, edemezsiniz. Bu sefer olmaz. Üzgünüm.
Anlayamazsınız.
Ne oluyor Barry?
Zoom mahvetti beni.
Bütün Central City'e neler yapabileceğini...
...onu durduracak kadar gücümün olmadığını gösterdi.
Bana şehrin anahtarını vermişlerdi Joe.
Onların kahramanıydım güya ben.
Böylesine kötü birinden, onları koruyabilecek kişi olacaktım güya.
Hepsinin gözü önünde başarısız oldum.
Artık Flash'ı düşündüklerinde akıllarına gelecek tek şey...
...onları koruyacak kadar güçlü olmayan biri olacak.
- Hey. - İyiyim ben.
Sürekli sorup duruyorum, farkındayım ama...
...bir yerlere saldıran bir Kuş Adam'la ilgili...
...herhangi bir haber falan gördün mü?
Kuş Adam diye bir şey yoktur Cisco.
Aynen ya abartıyorum ben. Hem de bu şehirde.
Ne gördüğümü biliyorum ben.
Büyük, geniş kanatları olan bir adam vardı.
Çılgınca bir şeydi.
Ya gördüğüm bir melekse?
Tabii ya, bir melekti.
Caitlin?
Yapma ama, sanki olası bir şey değil bu.
Ne oluyor ya?
Barry'i ne yapacağımı bilmiyorum.
Bütün test sonuçları iyi olduğunu söylüyor.
Ama sanki onu engelleyen bir şey var.
Konuşmaya çalışıyorum ama başaramıyorum.
Konuşabilecek birini getirmeliyiz o zaman.
Eve gidince konuşuruz bu konuyu. Buna cevap vermem gerekiyor.
- Görüşürüz canım. - Görüşürüz.
Patty, ne buldun?
Ölü bilim adamları davalarımız bağlantılıymış.
Sal gelsin.
Diğer bilim adamı da büyük miktarda rasetam kimyasalı çalmış.
Genelde baş dönmesi yaşayan hastaları tedavi etmede kullanılıyormuş.
Pekâlâ, iki tane çalınan kiimyasal oldu. Biri beyindeki kan hastalığı için...
...diğeri baş dönmesi için. Bağlantıları nedir?
İkisi de zekâyı geliştirmede kullanılan nootropik kimyasallar.
- Bulduğun kılların sonuçları çıktı mı peki? - Evet, çıktı.
Diğer suç mahalinde de bulunmuşlar. İşin tuhaf yanı, insan kılı değillermiş.
- Bir... - Gorilin kılı.
- Nereden bildin? - Kapatmam gerek Patty.
Ama...
- Caitlin buraya geldi mi? - Hayır.
Az önce yüzüme yumruğu geçirip dönüp gitti.
- Grodd! - Ne? - Grodd dönmüş. - Caitlin.
Bu yüzden öyle davranmış demek. Zihni kontrol ediliyormuş.
Dünyalarımızın benzerliğinden etkilenmeye devam ediyorum.
Senin Dünya'nda da mı konuşan goriller var?
- Evet. - Unutturma da oraya gitmeyeyim hiç.
Bu Grodd, Dr. Snow'u neden kaçırmış olabilir Ramon?
Bilmiyorum. Hiç mantıklı değil bu. Caitlin hep iyi davranmıştı ona.
İki laboratuvar teknisyeninin zihnine girip...
...zekâ geliştirmede kullanılan kimyasal çalmış.
- Bir nedenden ötürü kaçırdı. - Lağımdaki bekar evini de terk etmiş.
Grodd, kocaman goril.
Kimseye görünmeden gündüz gözüne şehirde dolanamaz öyle.
Evet, görenler varsa eğer...
...saklandığı yeri yaklaşık olarak belirleyebiliriz.
CCPD'yi arıyorum. İhbar hattına erişebilir...
...Grodd'un son saldırıları ile ilgili dosyaları gönderebilirler.
Güzel.
- Onu kurtarmamız gerekiyor. - Kurtaracağız.
Barry.
- Barry! - Efendim?
Bunun için kendini suçlayamazsın. Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Hâlâ hızım yok. Grodd'tan nasıl kurtaracağız onu?
Şu anda bacaklarını kullanamıyor olabilirsin...
...hâlâ o aklın yerinde duruyor. Kullan. Bu işi çözmemize yardım et.
Neredesin ha?
- Caitlin. - Grodd?
Beni hatırlıyor musun?
Caitlin her zaman iyi davrandı.
- Beni buraya neden getirdin? - Yardım gerekiyor.
Anlayamıyorum.
Ben nasıl Grodd oldum?
Bu uzun bir hikâye Grodd.
Parçacık Hızlandırıcı'dan yayılan karanlık madde var ya...
...onun sayesinde oldu işte.
Yine yap.
Yine mi yapayım?
Yine Grodd yapacaksın.
Senin gibi daha fazlasını yapmamı mı istiyorsun?
Nasıl yapılacağını bilmiyorum.
Öğren.
Çeneni aşağıda tut boksör.
Baba.
Henry'i buraya getirmek çok iyi bir fikirdi.
Annesi olmayabilir ama çok iyi iki tane babası var.
İkisine de ihtiyacı var.
Aferin kızıma.
Grodd, nasıl duyuları gelişmiş bir hale geldi?
Birkaç yıl önce S.T.A.R. Labs, askeriye ile...
...sorgulamada kullanılmak üzere gizli zihin kontrol yeteneklerini bulacak...
...bir araştırma için anlaşma yapmıştı.
Grodd da deneklerden birisiydi değil mi?
Evet, ama Dr. Wells programı iptal etti.
Hepimiz, Grodd'u, kötü zihin kontrol deneylerinden...
...kurtarmak için yaptığını sanmıştık.
Ama öğrendik ki, parçacık hızlandırıcı patlamasından...
...700 kiloluk zihin kontrol edebilen bir goril yaratıp kullanabilmek içinmiş.
- Ne algoritması bu? - Daha önce görüldüğü yerlerden...
...Grodd'un saklandığı yeri bulmaya çalışan bir algoritma.
Merhaba.
Bulduk işte.
Omurilikte herhangi bir ödem yok.
Subakut bir kanama da göremiyorum.
Kemikler çok iyi kaynaşmış. Hiçbir şeyin yok Barry.
Fiziksel tedavi uygulayabilirim ama ihtiyacın yok.
- Geldiğine çok sevindim Baba. - Ben de.
Seni aramaya çalıştım ama...
...insan Granite Peak Ulusal Parkı'nda telefon bulamıyor.
Granite Peak mi? Orada ne... Tek başına kamp mı yapıyordun?
Evet, çadırım vardı. Her gün balık tutuyordum.
Uzunca bir süreliğine levrek kotamı doldurmuş bulunmaktayım.
Olmak istediğimiz yere dönmek için...
...işleri ağırdan almak gerekir bazen.
- Beni dinle Baba... - Bana bakın.
- Yerlerini bulduk. - Ciddi mi?
Grodd bu üç çan kulesinden birinde olmalı.
Şehrin altında kameralardan bulamamamızın tek sebebi...
...iş adamı gibi bekar evinden teras katına geçiş yapmış olması.
Nerede olduğunu biliyoruz artık. Ama hâlâ nasıl kurtaracağımızı bilmiyoruz.
- Bir planımız var. - Neymiş o plan?
Beni kullanacağız.
Harry bu! Diğer Wells!
- Barry. - Bırak. Bırak hadi.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Zaman Odası'nda bir kostüm bulduk.
- Ölmüştü hani bu. - Öldü zaten.
Bu Dünya-2'den olan Harrison Wells.
- Dünya-2 mi? - Sonra açıklarım.
Harry'nin, Grodd'u, Wells olduğuna, babası olduğuna inandırabilirsek...
...Caitlin'i bırakması için ikna edebiliriz.
Bir terslik olursa yardım edemeyeceğim.
Bu riski göze alıyorum.
Çan kulelerinde 2'de 0 yaptık.
Bu durumu, yerini kesin olarak öğrendik şeklinde düşünmek istiyorum.
Tekrar yapalım hadi. Yap bakalım Wells taklidini.
Tekrar Wells taklidi yapmayacağım Ramon.
- Dediğim gibi... - Beni dinle.
Anti zihin kontrol kulaklıklarını yeni yaptım.
Bozulabilirler. Bozulurlarsa işin biter.
Yaşamak istiyorsan taklidini çok iyi yapmalısın.
- Ramon. - Cisco. - Cisco.
Pek çok açıdan, bana, çocuk sahibi olmanın ne demek olduğunu gösterip durdun.
- Ne oldu? - Tekrar deneyelim.
Bu sefer tuhaflık dozajını biraz daha arttır.
Daha içten olsun bir de.
Beni çok seviyorsun ama yine de öldürmek zorundaymışsın gibi.
Cisco.
Pek çok açıdan...
...bana, çocuk sahibi olmanın ne demek olduğunu gösterip durdun.
Evet, bu o işte. Al bakalım.
Evet, şu anda üçüncü yere gidiyoruz.
Anlaşıldı.
Bekleyeceğiz.
Meta-insanların peşine her düştüğünde böyle oluyor demek.
Aşağı yukarı.
Normalde burada olan Cisco ve Caitlin...
...dışarıda olan ben oluyorum. - Olmaman için bir sebep yok.
Iris, Zoom'la yaşananları gösterdi bana.
İzlemesi çok zordu.
Hissettiklerini sadece hayal edebilirim.
Bütün Central City'e kahramanlarının onu durdurmak için...
...yeterince iyi olmadığını gösterdi. - Durum öyle görünüyordu.
Haklı mıydı peki?
Vücudun iyileşti Barry. Ama yine de buradasın.
Kaybetmenin utancını yaşıyorsun.
Onu durduramam. Biliyorum. O da biliyor.
Artık şehirdeki herkes de biliyor.
- Bana inanmıyorlar artık Baba. - Annenin ölümünün duruşmasında...
...ailemizden ve arkadaşlarımızdan birçok kişi mahkeme salonundaydı.
Annene kötü şeyler yaptığımı duymuşlardı.
Doğru olup olmaması önemli değildi.
Her gün yüzlerindeki o bakışı görüyordum.
Onları kaybettiğim anı, bana inanmayı kestikleri anı.
Benim açımdan bunlar gerçekleşiyordu.
İşlemediğim bir suçtan ömür boyu hapis yatacaktım...
...ama bundan daha kötüsü olan...
...o andan itibaren yüzüne baktığım her kişinin...
...sevdiğim kadını, çocuğumuzun önünde öldürdüğüme...
...inanacak olmasıydı.
Yani evet, mahvedilmenin...
...ne demek olduğunu biliyorum.
Bunları nasıl atlattın peki?
Kucakladım.
Hayatıma devam etmenin tek yolunun bu olduğunu kabullenmiştim.
Ama bu durumdan kurtulur...
...ve tekrar kendime güvenmeyi öğrenenirsem...
...her durumdan kurtulabileceğimi biliyordum.
Kendime inanmamı sağlayan şey neydi biliyor musun Barry?
Sendin.
11 yaşındaki bana inancı olan çocuk...
...umut vermişti bana.
Şimdiyse sana geri veriyorum evlat.
Hiçbir canavar bizden alamaz bunu.
Maymun ve insan beyni arasındaki temel farklardan biri...
...beyaz madde ve beyin hücrelerindeki bağlılık.
Çocukken sana verilen kimyasallar, bu farklıları ortadan kaldırmak...
...bu kısımları gelişmeye zorlamak...
...insanların hayatının ilk birkaç yılında edindiği benzer tecrübeleri yaşatmak içindi.
Bu kimyasallar o gelişmeyi sağlayamak için kullanılabilir...
...böylelikle bir parçacık hızlandırıcı patlamasına gerek kalmaz.
Merhaba dostum.
Sakin ol dostum, benim.
Geri döndüm.
- Baba, sen ölmüştün. - Hayır.
Hayır dostum, ölmedim.
Bir süreliğine uzaklara gitmiştim.
İyi gidiyorsun Wells, konuşmaya devam et.
Geri döndüğüme göre artık...
...Caitlin'e ihtiyacımız yok değil mi dostum?
Gitmesine izin verebilirsin.
Hadi dostum.
İzin ver götüreyim onu buradan.
Lütfen.
Baba asla izin istemez. Baba yapar.
Kaç.
Kimsin sen?
Cisco, içeri girmen gerekiyor.
- Cisco, Tanrı'ya şükür. - Oradan çıkmanız gerekiyor.
Harry köşeye sıkıştı. Onu burada bırakamayız. Ne yapacağız?
Kimyasallar. Grodd'un çaldığı kimyasallar.
Yüksek bir doz, beynine darbe indirecektir Wells.
Elinden geldiği kadarıyla vur onu.
O değilsin! Sen Baba değilsin!
Ben Baba'yım.
Az önce Baba'ya vurdun sen...
...Grodd.
Bana bak.
Bana bak!
Seni burada asla yalnız bırakmam.
Sana bir söz verdim Grodd.
Senin için büyük planlarım var. Hatıladın mı?
Bir gün, bu şehir senin olacak.
Söz vermiştim sana.
Bu sözümü yerine getirmek istiyorum.
Kaçın!
Gel hadi.
Teşekkür ederim.
Beni kurtardığın için ben teşekkür ederim.
Takımız ama değil mi?
Etkilendim. Sanırım hepimiz etkilendik.
Evet ama Grodd konusunda bir şeyler yapmamız gerekiyor.
- Ne gibi mesela? - Temelli kurtulma gibi mesela.
Öldürmek mi istiyorsun?
Öldürdüğü o kadar insanı düşünürsek, evet.
Grodd'ın hatası değil bu. Wells onu bu hale getirdiği için böyle.
Öyle ama seni de kaçırdı Catie, ölebilirdin.
Benim gördüklerimi görmediniz siz.
Grodd gittikçe zekileşiyor. Yalnız ve üzgün durumda.
- Kendisi gibi olan maymunlar istiyor. - Ne yani, çocuk mu istiyormuş?
Çünkü bir telepatik Grape Ape bu şehre yeter de artar bence.
Onu gönderebileceğimiz bir yer biliyorum.
Neden bahsediyorsun?
Tekillik oluştuğunda ve S.T.A.R. Labs'taki gediği tespit ettiğimde...
...aynı aramayı yapıp aynı gedikten 51 tane daha tespit etmiştim.
Central City'deki gedikler bütün şehre yayılmıştı.
Ama benim Dünyama açılanlar ise değil.
Nereye açıldıklarını biliyor musun peki?
Dr. Snow nazik bir biçimde, burada kalmak için beni ikna ettiğinde bulmak üzereydim.
Yanılmıyorsam eğer bu gedik Grodd'u...
...evi sayabileceği en iyi yere gönderecek.
Peki. Haklı olsan bile...
...Grodd'u gedikten geçirmek için nasıl tuzağa düşüreceğiz?
Oğlum düşürecek.
Değil mi Flash?
Grodd?
Caitlin.
Flash.
Caitlin'i istiyorsan Grodd önce beni yakalaman gerekiyor.
Barry, Grodd'u gediğin önüne mi getirecek?
Evet, tam ortaya getirdiğinde...
...Cisco, zamazingosuyla Dünya-2'ye postalayacak onu.
- Hız Topu. - Ondan işte.
Hapishaneden çıktığımdan beri hayat daha da karmaşık hale gelmiş.
Daha hiçbir şey bilmiyorsun.
Cisco, gelmek üzereyim. Hazır mısın?
Yerimi aldım.
Hız topunu çalıştırdığında kuark madde stabil hale gelecek...
...gediği sonuna kadar açacak. Bu dairenin içinde olması yetecektir.
Tam zamanında.
Gel hadi.
Grodd'u göremiyorum. Onu göreniniz var mı?
Büyük gorilimiz geldi.
Caitlin nerede?
- Aman Tanrım! - Ayağa kalk Barry.
Caitlin nerede Flash?
Buradayım.
Hayır. Hayır. Hayır.
- Hemen onu bırakacaksın Grodd. - Flash benim düşmanım.
- Artık sen de öylesin. - Hayır.
Beni senden kurtarmaya çalışıyordu o.
İstediğin şeyi anlayamamıştık ama artık anlıyoruz.
İstediğin şeyi sana verebilirim. Sana bir yuva verebilirim.
Bana güvenmen gerekiyor.
Pekâlâ, işte geliyor.
Çalıştırmaya hazır ol.
Şimdi Barry.
- Tam güce getir. - Tam güçte zaten.
Grodd'ın kurtulmasına izin veremezsin Barry.
Korkunun üstesinden gel evlat. Kendine inan.
Hadi. Hadi. Hadi.
Tekrar hoş geldin Flash.
Teşekkür ederim kardeşim.
Bu kostümün nihayet bir işe yaradığına inanamıyorum.
İlk ve son kez.
Hâlâ ürkütüyor beni. Yok edelim bence.
Yok edelim ama önce bu yüzüğün içine nasıl giriyor onu öğrenmeye çalış.
Sürekli yanımda bir çanta taşımaktansa böyle bir şey daha iyi olur.
Size yardım edebilirim.
Ne oldu? Mikro teknoloji ile ilgili az çok bir şeyler bilirim.
Evet, birçok konuda az çok bir şeyler biliyorsun.
Bildikleri, oğlumu ve bu insanları güvende tuttuğu sürece...
...ne kadar çok bilirse o kadar iyi.
Seninle tanıştığıma sevindim, Harrison. Tekrar.
Dr. Allen.
Seni gördüğüme sevindim. Cisco.
- Gidelim. - Kendine iyi bak.
Grodd'u sizin Dünya'nızda gönderdiğimiz yer tam olarak nasıl bir yer Dr. Wells?
Grodd gibi deneylere denek olan gorillerin özgürce yaşadığı...
...korunaklı bir yer.
En iyisinin bu olduğunu biliyorum ama yine de ihanet etmiş gibi hissediyorum.
Hayır, deme böyle. İhanet etmedin sen.
Ona daha iyi bir hayat verdin.
Hâlâ anlayamıyorum ama.
Neden bizim Dünya'mızdaki gedikler senin Dünya'nda başka bir yere açılıyorlar?
Henüz ben de bilmiyorum Ramon.
Hepsini kapatmamız gerektiğini biliyorum ama.
- Fakat nasıl yapılacağını bilmiyorum. - Artık yalnız yapmak zorunda değilsin.
Hiçbir şeyi.
Birlikte Grodd'u alt ettik. Bu şekilde olmaya devam edersek...
...gedikleri kapatmanın, Zoom'u yakalamanın...
...ve seni kızına kavuşturmanın da bir yolunu bulacağız.
Teşekkür ederim.
Bu tam saklamalık işte.
Aynen.
Sirke ve karbonat volkanını yapabilirdi...
...ama Barry gidip çikolatalı helvanın moleküler yapısını yapmak istedi.
- En sevdiğim tatlıydı. - 6. sınıfta kim bunu yapabilirdi ki?
Katıksız bir inek öğrenci yapar.
Babasına çekmiş anlaşılan.
- Tamam Baba, yola çıkmalıyız. - Evet. Alabilir miyim Joe?
- Evet. - Sağ ol.
Beni çağırdığın için çok teşekkür ederim Iris.
- Çağırmana çok sevindim. - Ben de.
Joe, söylenecek bir söz yok dostum.
Teşekkür ederim.
Eve gelmeden önce laboratuvarıma uğrayacağım.
Aklıma gelmişken. Patty akıllı bir kız.
Hasta numaranı yememiş haberin olsun.
- Anladım. - Patty mi?
- Yeni bir kız arkadaş mı bu? - Evet, öyle bir şey.
Otogara giderken yolda konuşuruz. Yürü bakalım.
- Güile güle. - Görüşürüz.
İyi misin?
Utanç verici bir şey. Barry'i oğlum gibi severim.
Ama oğlum olmadığı hatırlatılınca...
...acaba nasıl olurdu diye düşünmeye başlıyorum. Anlarsın ya.
Bana ve Barry'e yaptığın gibi...
...kendi oğluna da mükemmel bir babalık yapardın Baba.
Duyduğuma göre burada çok zaman harcıyormuşsun.
Ne derler bilirsin. Olay yeri inceleme ortadan kaybolursa...
Seni tekrar ayakta gördüğüme sevindim.
Yediğin bütün konserve yemekleri iyi gelmiş olmalı.
Joe'nun getirdiği ev yemekleri mi desem?
- Gerçekten hasta değildim Patty. - Evet, orasını anladım.
Neden bana yalan söyledin?
Babam şehre dönmüştü. Onunla biraz zaman geçirmek istedim.
Bunu bana söyleyemedin mi yani?
Anla beni Patty, babam cinayetten hüküm giymişti.
Bir insanın adı böyle lekelenince...
...diğer insanların olayın iç yüzünü anlaması zor olabiliyor.
Beni de ciddi ciddi o insanlardan biri mi sandın yani?
Hayır. Biliyorum, sana söylemeliydim.
Hayır, bana daha çok güvenmeliydin.
Mesele baban değil Barry. Mesele sensin.
Bu ilişkiyi yürüteceksek sana güvenebileceğimi bilmem gerekiyor.
- Peki. - Ciddiyim ben.
Anlıyorum.
Böyle ukalalık yapamazsın her zaman.
- Merhaba. - Merhaba.
Çiçek mi seversin yoksa çikolata mı bilemedim.
O yüzden ikisinden de aldım.
Çikolataya alerjim var. Çiçekleri de para israfı olarak görürüm.
Arabamda lolipop olacaktı.
- Cisco, şaka yapıyorum. - Çok şükür.
Çok güzeller. Teşekkür ederim.
Buraya gelip...
...geçen gece seni bıraktığım için özür dilemek istedim.
CCPD'de danışmanlık yapıyorum. Acil bir durum çıkmıştı.
Gitmem gerekiyordu.
- CCPD demek? - Evet.
Çok havalıymış bu. Çok da cesurca.
Teşekkür ederim.
Bunlar ise gerçekten çok hoş Cisco.
Bu ne peki?
- O şey var ya... - Evet.
...bir dijital film projektörü. Prenses Gelin'i yükledim içine.
Aynen öyle.
Tek ihtiyacımız olan bir duvar.
Randevumuza kaldığımız yerden devam edebileceğimiz bir yer.
Madem kaldığımız yerden devam edeceğiz...
Vay be!
Vay be ne? Ne oldu?
Hiçbir şey.
Çok iyi öpüşüyormuşsun.
Peki.
- Gidip Prenses Gelin'i izleyelim bakalım. - İzleyelim.
Çatıda güzel bir duvar vardı.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr